공간과 시간의 자유를 찾아서

작년에 플렉스웍 원격 채용박람회에 참여했었는데요, 올해도 개최한다는 소식을 듣고 참여했어요! 더욱더 다채로운 연사진과 함께 너무나도 유익한 시간을 보냈습니다. 아래는 강연을 듣고 정리한 내용입니다. 송길영 대표님 2013년 시작된 혼밥 2016년 대면이 부담스러운 세대 전화공포증 일의 변화 해야할 것들 이성적 사고 / 업의 진정성 / 성숙한 공존 이은지 마케터님 노마드 콘텐츠 마케터의 트렌드 읽는 법 - 애초에 터질 길목에서 뛰어 놀 것 내가 클릭하는 주제 > 시의성 콘텐츠 내게 필요한 것 > 타겟 맞춤형 콘텐츠 나에게 정말 필요한 것 > 차별화 된 콘텐츠 호기심을 자극 하는 것 > 비포애프터 콘텐츠 한국 사람들이 열광하는 콘텐츠 > 국뽕 콘텐츠 MBTI 유형별 분류, 미래에 관한 이야기, 인스턴트 컨텐..

📖 책 속 구절 (스포주의) ● 실제로 구글 번역 등을 활용해 번역한 뒤, 감수를 의뢰하는 작업도 종종 들어오고 있어요. 이러한 추세를 거스를 수는 없을 것입니다. 하지만 이러한 흐름 속에서 번역가가 아무런 역할도 못하고 그저 사라지기만 할 거라고는 생각하지 않아요. 번역가도 함꼐 진화하며 자동 번역이나 기계 번역을 통한 새로운 일이 탄생할 수도 있지 않을까요? ● 하지만 어떤 언어든 일을 받기 위한 공격적이고 적극적인 영업 없이는 프리랜서 번역가로 살아남기 힘들 수 있습니다. ● 번역회사에서는 보통 이력서를 확인한 후, 번역 샘플 테스트를 진행하지요. 그러니 번역회사에 번역가로 등록되느냐 아니냐는 결국 샘플 테스트와 번역 경력에 있다고 생각해요. ● 산업 번역에서는 상품 안내와 관련된 번역이 매우 많습..

📖 책 속 구절 (스포주의) ● 아이가 태어나고 육아 휴직 뒤 복직하려 했지만, 아이를 봐줄 사람이 없었습니다. 고민 끝에 퇴직하고 몇 년간을 전업주부로 살았습니다. 아이가 어느 정도 성장해 다시 일하려 했지만, 5년 이상 경력 단절 유부녀를 받아주는 곳은 없었습니다. ● 자신이 일하는 만큼 돈을 받으니, 자신의 노력 여하에 따라서 월급이 쥐꼬리가 되기도 하고 만수르가 되기도 합니다. ● 하지만 제가 생각하는 번역은, 문법과 사전적인 의미를 뛰어넘어 외국어 문장의 의미를 현지 사람이 이해할 수 있는 말로 바꾸는 작업입니다. ● 일본 사설을 하루에 하나씩 무조건 통째로 외우고 모르는 단어, 문구도 의미까지 통째로 삼키듯 외웠습니다. '완벽하게 외웠음'을 테스트하기 위해, 백지에 그날 외운 사설을 술술 막힘..

📖 책 속 구절 (스포주의) ● 해외 번역 회사에서 일감 빨리 받는 방법 1) Indeed 에서 "Korean translation job" 검색 2) LinkedIn에 이력 올리기 3) Proz.com 회사 지원 4) 구글 translation service company 100 검색 5) 프리랜서닷컴에 등록 ● 번역 요율 국내 회사는 정말 그 반값이다. 깎아먹으면서 계약하지 말자. 차라리 그 시간에 잠이나 자고 공부나 하자. ● 네이버 글자 수 세기/한글 글자 수/글자 수 계산 ● [책] 번역은 글쓰기다/이종인 지음 글쓰기에 대한 책을 읽는다고 글이 느는 것이 아니라, 필사하거나 많이 써봐야한다. 📚 책 링크 https://digital.kyobobook.co.kr/digital/ebook/ebook..

유튜브 알고리즘으로 떠서 보게 된 영상, 영어실력을 향상시키는 방법에 관해 소개해주셨다. 사실 알고 있는 것이지만 실천하기가 어려운데, 몸소 실천하시는 걸 영상으로 올려주시니 자극 뿜뿜된다...! 단시간 고효율 면에서 독보적인 1등은 매일 영어 기사를 있는 그대로 암기하는 것 당시 구독하고 있던 타임지에서 기사를 골라서 한 단락을 플래쉬 카드에 옮겨 적은 후, 토씨하나 틀리지 않고 모두 암기하기, 30분 이상 걸리지 않았지만 주 단위로 누적 암기를 했음 출처 : https://www.youtube.com/watch?v=QlKhlSrWGEI

번역가의 일 평소 번역가에 관한 내용과 인터뷰 내용을 올려주시는 제인컴퍼니의 제인님! 유익한 영상이 정말 많다. 그중에서도 [번역가의 일]에 관한 시리즈 영상을 올려주셔서, 정리할 겸 남겨보려고 한다. 아직 다 보진 못했지만, 볼 때마다 추가할 예정. 예전같으면 번역가라는 직업을 알아갈 엄두조차 내지 못했을 것이다. 그러나 요즘은 유튜브, 각종 인터넷 강의등 도움받을 수 있는 매체들이 많다보니, 해당 분야를 간접 경험하고 도전해볼 수 있는 것 같다. (유튜브 만세🙌) [번역업계 뜨고 있는 분야 자세히 알려드릴게요.] 일감이 많은 곳은 의료 앞으로 번역일을 하고 싶다면 특정한 분야를 정해서 작업하면 커리어를 이어나가는 데 경쟁력있을 것 자막 번역과 웹툰 번역 테크니컬 라이터 : 문서를 작성하는 1차 저자 ..

코로나라는 지긋지긋한 녀석이 처음 등장했던 2020년 초만 하더라도 재택근무는 익숙하지 않은 근무 형태였다. 당시 우리는 조금만 버티면 다시 코로나 이전의 삶으로 돌아갈 수 있을거라 생각했다. 그러나 왠걸 알파, 베타, 감마를 거쳐 오미크론까지(그다음 파이 바이러스는 제발 만나지말자...) 2022년 아직도 우리는 코로나 바이러스와 함께 살아가고 있다. 코로나가 우리의 삶을 바꿔놓았듯 일의 방식도 많이 달라졌다. 재택근무가 보편화되었고 사람들은 원격근무 방식에 적응해가기 시작했다. 코로나 이후 프리랜서 시장도 크게 성장했다. 이와 관련한 좋은 글이 있어 정리해보았다. Upwork의 CEO인 Hayden Brown은 이렇게 말합니다. “팬데믹 이전에는 숙련된 전문가에 대한 인재 부족이 컸다고 생각합니다. ..

오랜만에 워크넷에 접속했더니 뜨는 이벤트, 취준생들이 하면 좋을 것 같아 공유해본다. 편히 취준하시라고 취준tem을!! 취준생분들에게 맥북에어 등 쏩니다! ☝참여방법 1. 이벤트 참여하기 클릭 2. 진로준비진단검사를 포함한 직업심리검사 응시(PC이용 권장) 3. 검사 종료 후 팝업창에 참여자 본인의 개인정보를 입력하면 완료! (팝업창이 안 뜰 경우 직업심리검사-검사결과 보기-결과조회 클릭) *수집된 개인정보는 이벤트 외의 용도로 이용되지 않습니다 ★이벤트 대상 : 누구나 참여 가능 ★이벤트 기간 : 2021년 12월 10일(금) ~ 12월 31일(금) ★당첨자 발표 : 2021년 1월 7일(예정) ★경품 : (랜덤) 직업심리검사 5회 이상 참여자 : 맥북 에어 13, 신세계 상품권 5만원 (랜덤) 직업심..

지난 번 플렉스웍 채용박람회에 이어 이번에도 방구석에서 컨퍼런스에 참여했다. 다행히 남편이 쉬는 날이라 아기는 맡겨두고 편하게 참여할 수 있었다. 게더타운은 말만들었지 직접 사용해보는 건 처음이였는데, 옆에서 남편은 게임하는거 아니냐고ㅋㅋㅋㅋㅋ 실제 컨퍼런스처럼 입장 체크도하시고 기업 부스도 있고 신선하고 재밌는 경험이었다. 메인강연 단군 이래 가장 투자 받기 좋은 시대, 여성 창업가들은 무엇을 준비해야 할까? ●스파크랩 김희원 이사님 코로나 이슈로 바뀌는 것들에 주목하자 어려움이 있을 때는 솔직하게 도움을 구하자 협력할 수 있는 회사들과의 네트워크 확장 꿈을 크게 가지기 ●맘시터 정지예 대표님 사업분야 1) 아이 돌봄 연결 플랫폼 '맘시터' 2) 자녀 돌봄 복지 B2B 서비스 '맘시터 비즈니스' 창업을..

6년 전 난생처음으로 취업박람회에 참가했었다. 당시 코엑스에서 진행됐는데, 어찌나 크던지 불편한 정장과 구두를 신고 돌아다니느라 몸도 마음도 녹초가 됐던 기억이 있다. 그때로부터 6년이 흐른 지금. 나도 바뀌었고 세상도 바뀌었다. 단군이래 최악의 취업난을 겪으며 고민으로 밤을 지새우던 소녀(?)는 운이 좋게 취업에 성공해 5년 간 냉탕 온탕을 넘나드는 사회생활을 마치고 결혼과 출산을 거쳐 한 아이의 엄마가 되었다. 작년 그 누구도 예상하지 못한 코로나의 등장으로 나만큼이나 세상도 바뀌었다. 재택근무가 보편화되었고 가상세계 메타버스에 대한 개념이 이제는 낯설지 않다. 이에 따라 채용박람회 모습도 바뀌었다. 이제는 꼭 서울에 살지 않아도, 돌봐야 하는 아기가 있더라도 컴퓨터 하나만 있으면 채용박람회에 참여할..